大阪弁講座の副作用♪

 

私は主に学生時代のほとんどを、関東で過ごしました。

 

時が経ち、妻と結婚し、

良い仕事があるということもあって、

妻の地元、大阪へ引っ越しました。

 

当初は、やはり「言葉の壁」が立ちはだかり、

仕事上で、私が普通に話していても、

元々会話が得意でなかった私は「なんか冷たい」と

社員からよく言われたりして、

その都度悩んでいました。

 

 

転機が訪れたのは、子どもが生まれた後です。

 

息子が生まれ、幼稚園、小学校に入るにつれ

当然のように話す大阪弁。

その子どもが話す言葉、一つ一つが非常に「わかりやすい」。

それを私が繰り返し、返答する。

息子が育ってきて、いろいろな大阪弁を話すうちに、

私もその都度覚えていく。

そこへ娘も生まれ、さらに効果は倍増。

 

そう、

その大阪弁を教えてくれた先生は、私の「息子」と「娘」です

もちろん、私の話す大阪弁もよく「子どもっぽい」と言われますが。

 

大阪に引っ越してから、１１年目になるのですが、

ここまで長いこと住んでいると

大阪弁が染みついてしまい、

私の両親と話すときも、ついつい出てしまう。 

 

先日、妻に標準語（？）をしゃべってみたのですが、

その答えは

「なんかイントネーションが変。」

大阪弁と東京の言葉が混ざっていた様です＾＾； 

混ざっているだけなら良いが、明らかに正しくない発音だったらしい。

でも、それを直せないくらい、どこが悪いのか私には分からない。 

 

ま、いいさ、仕事に影響が出なければ＾＾

 

大阪で言葉の壁を完璧に乗り越えられたのは

子ども達のおかげ♪

それで仕事もスムーズになり、無難に稼げるようになりました。

 

子ども達には感謝してもしきれないですね＾＾

コメント 22

コメントの受付は締め切りました

そうか、バズさんは大阪弁なんですね。
“イントネーションが変”でも、自分では何だかわかんないですよね。
意識してしゃべると、また変になっちゃいます。
私は子供のおかげで、知り合いが増えたことは感謝ですね。
毎年のように役員をして、大変なこともありましたが、いい経験です。
by asaka (2010-11-12 19:15) 

よい先生ができてよかったですね(^▽^)
by green_blue_sky (2010-11-12 19:25) 

方言って、覚えても最初使うのに勇気が要りますよね（＾ｖ＾）
私も東京→北海道→横浜で、北海道弁が標準語に戻るなんて簡単！
と思ったら、しみついたものはなかなか抜けなくて驚きました。
by でんさん (2010-11-12 20:15) 

関西弁はちょっとやそっとでは抜けませんので、諦めましょうw
他府県に引っ越しても、関西弁を貫けるほど強力ですから。
まめの友達も名古屋に嫁いで行きましたが、名古屋弁には染まらないで
今も関西弁バリバリのようです。
by まめ (2010-11-12 22:00) 

私は子供の頃大阪に住んでた影響で今でも一番強い
イントネーションは大阪弁なのですが、あまりにも色んな場所に
引越しをしてるため、あちこちのイントネーションがまじってしまった
ようで、どこに行っても変わったイントネーションだと言われる始末
です(´ω｀；)
by りらら (2010-11-12 23:26) 

関西弁は（関西は？）なんだかとっても『濃い』カンジなので、
知らず知らずのうちに、染まって行きそうな気がしますｗｗ
子供さんがいると、言葉覚えやすいでしょうね～。
私も博多弁と北海道弁のバイリンガルですが（バイリンガルと言うのか？）
実家の父と話をしていると、めっちゃおかしいコトバらしいです。
北海道訛りの博多弁？？みたいな＾＾；
by koume (2010-11-12 23:52) 

うちは母が大阪の人なので、小さい頃からよく関西弁を聴いて育ちました。
残念ながら、標準語と関西弁のバイリンガルにはなれませんでしたがw
by 名犬ゴン太・・・の兄 (2010-11-13 00:55) 

asakaさん、おはようございます！

変・・・てどれくらい変かは、
標準語（実際は標準語とは言わないらしいですね。）を話すとき
地方の方が、初めて標準語を話す感じ、になります（笑）
今は逆に妻の方が上手に話しますね、標準語＾＾；

そうですね、今回は”言葉”がテーマでしたが、
子どもから教わるのはすごく多いですね。
子育て・・・て子どもを教えるのはもちろんですが、
子どもから教わることが多いのは、
子育てして初めて分かることではないかなと思っています＾＾

知り合いが増えたのは良かったですね＾＾
子育ては下手をすれば母親が孤独になりがちです。
仲間は多い方がいいですもんね♪
by バズ (2010-11-13 07:56) 

green_blue_skyさん、おはようございます！

ホントに良かったです＾＾
人生が変わる、ってこういうこと言うのかなと思いました。

時々だめ出しもしてくれますが
今までで一番素晴らしい先生ですね♪
by バズ (2010-11-13 08:03) 

でんさん、おはようございます！

そうなんです、勇気いりますよね！
「なんか変」と言われると萎縮しちゃいます＾＾；
よけい恥ずかしくなって言えない。

北海道弁は良く聞くんですが、
どういう言葉かは聞いたこと無いですね～。
将来は北海道に住みたいので、ものすごく興味があります♪

私もすぐに大阪弁が抜ける事はないでしょう。
基本的に話すときは「無意識」ですもんね＾＾；
ついつい方言が出てしまいます。
by バズ (2010-11-13 08:07) 

まめさん、おはようございます！

抜けない気がします（笑）
普通は実家に帰るとその言葉に戻るのが普通ですが、
うち親からは、なんで大阪弁なの！？
ってよく言われます。
標準語で話しているつもりなんですけどね＾＾；

神奈川に住んでたときもいましたね。
大阪弁の方。
その方は直そうともしていませんでしたが、
直す必要もないですよね♪
そのままでいいんじゃないかと思います＾＾
by バズ (2010-11-13 08:11) 

りららさん、おはようございます！

全てではないですが、何となく分かります（笑）
混じってしまう感じ。
フルーツミックスジュースくらい混じってるかも？＾＾；

逆に大阪に来ても”変わったイントネーション”に
なってしまうかもしれませんね＾＾；

アメリカ行っても、日本なまりの英語ですから
言葉が混ざることは悪いことではないと
私は言い聞かせていますよ♪
by バズ (2010-11-13 08:19) 

koumeさん、おはようございます！

「濃い」と言えば青森と沖縄かもしれませんよ？（笑）
ただ、私も子どもがいなければ大阪弁を
習得することもありませんでした。
どの地方でもそうだと思いますが、
いきなり行って数ヶ月で話せる、というものでも無いですよね。
その地方の文化、雰囲気、地理、そういうのを含めて方言がある、
それを肌で感じないと、話せるものではないと思っています＾＾
私は子どもが「言葉」を覚えるように、私も大阪弁を
ゆっくり教えて貰いました（笑）

「おかしいコトバ」・・・
それはバイリンガルではなくて、
結果的にはブレンドになってしまってますね（笑）
私もそれに近いものだと思います♪
by バズ (2010-11-13 08:27) 

名犬ゴン太・・・の兄さん、おはようございます！

どうやら、母親が地方の方ですと、
子どもがその方言になりやすいみたいですね。
父親と母親では会話する量がやっぱり圧倒的に
母親の方が多いですもんね。

（なれなかった）ということは今は標準語ですか？
綺麗に切り替えられた（混じらなかった）ということは
名犬ゴン太の兄さんの耳がいいのでしょう♪
耳が良いと、発音も上手だと聞いたことあります＾＾

妻に言わせると、
最近のＣＭで「上戸彩」さんが大阪弁の発音が上手いとか。
あの子は東京出身らしいですが、
大阪弁を話す上戸彩さんは、
イントネーションがすごく綺麗だと言っていました。
彼女も”耳”が良いんだと思います。
恐らくどこの方言でも上手く話すのではないでしょうか＾＾
by バズ (2010-11-13 08:44) 

その土地の言葉は表現が豊かでいいですよね。
標準語と違って懐深いというか･･･。


by あさこ (2010-11-13 10:13) 

あさこさん、こんにちは！

そうですね、その土地の文化や風土、
その上に成り立つ言語。
それらを全て含めて積み重ねていく歴史。
悲しいことも、嬉しいことも、
その言葉で表現し、作られてきた歴史なんだと思うと、
今、様々な地方で話している”方言”というのは
尊いものだと認識させられます＾＾
by バズ (2010-11-13 11:26) 

大阪弁、お子さんが先生ですか、良かったですね。
by mamii (2010-11-13 13:34) 

私は生まれも育ちもずっと首都圏（関東）ですので、標準語で喋ります。

これを書きながらNHKを聞いているのですが、今（土曜の午後）は大阪放送局からの生放送です。
ですから、関西弁丸出しなのですが、1つだけ困ることがあります。
それは3時台の「川柳」のコーナーです。
お題が2つあるのですが、例えば「はし」の場合、関東と関西とでは「箸」と「橋」のイントネーションが逆になるので、混乱しやすいのです。
今では「食べる時に使う『箸』」とか「道路や鉄道などの『橋』」等と付け加えてくれますが。
なお、金曜の夜11:20頃からは「関西発～（第4・第5週は、それ以外の地方発）」となり、こちらも同じく大阪からの放送になりますが、アンカー（アナウンサー）のイントネーションは標準語です。

他にも、関東と関西とでは違うものがいっぱいありますね。
それだけで専門ブログが開設できそうです。
食べ物で言えば、鰻の蒲焼きや肉じゃがに入れる肉、すき焼きの作り方やカップ入りうどんやそばの味付けの違い等。
ひな人形でも、関東と関西では飾り付けや道具が違うみたいです。

by 北海道大好き人間 (2010-11-13 14:07) 

身近で先生・・それが一番です！
大阪でも南部に住んでいる私・・かなり怖がられたりします。
ちょっと言葉が・・・荒っぽいもんで・・・（笑）
それでも、慣れて来るんですよね。
東京から来た友人は、今ではすっか泉州弁です。（笑）
by hatumi30331 (2010-11-13 15:22) 

mamiiさん、こんばんは！

はい、一番近くにいる先生です♪
教わっている感覚がないのがポイントですね。
実際は言葉だけでなく、いろんな事を教わってるんですよね＾＾
そういう意味では尊敬するべき存在なのかな？
by バズ (2010-11-13 20:32) 

北海道大好き人間さん、こんばんは！

確かに同じ言葉でイントネーションが違うのはありますよね。
私もよくその辺は指摘されましたが・・・。
確かに川柳など、短い言葉であれば
その発音の違いは大きいかもしれません。
ただ、実際は会話の中で出てくるので、
前後の文章から判断でき、発音による意味の違いで困ることはないですね＾＾
発音が違うね、って言って遊ぶことはありますが（笑）

私はたまたま関西でしたが、
地方の良さって沢山あります＾＾
だから旅行は楽しいんだと思います。

関西の方もよく関東との違いに固執して話したりしています。
関西ｖｓ関東で考えるのではなく、
関西は関西、関東は関東、東北は東北、九州は九州・・・・って
それぞれとの文化や言語の違いを楽しみ、
視野を広くして学んでいくと、
さらにお互いの文化などを尊敬できるのではないかって思います＾＾
by バズ (2010-11-13 20:58) 

hatumi30331さん、こんばんは！

よく存じております（笑）
うちの社員でも泉佐野に住んでいる方いますが、
大きく違うということもありません＾＾
言葉も荒いと言うこともないですよ♪
私も慣れたのかな？＾＾

仕事で泉南も行ったりしていましたが、
みんな親切ですよね♪
by バズ (2010-11-13 21:27)